You can bind any input to any other here. Library, manage game, controller settings.
Steam big picture, general controller settings, enable xbox config., then
This should work for adding any keyboard functions to the gamepad also. I've remapped the brake and downshift buttons using steam controller settings.